# Language: French (CP850)
# Translated by Mateusz Viste
#
#### Help        ####
1.0:Compare deux fichiers ou selections de fichiers et affiche les diff‚rences entre eux
1.1:FC [options] [lecteur1:][chemin1]fichier1 [lecteur2][chemin2]fichier2 [options2]
1.2: /A    Affiche seulement la premiŠre et derniŠre ligne pour chaque set of differences
1.3: /B    Performe une comparaison binaire
1.4: /C    Ne diff‚rencie pas lettres majuscules et minuscules.
1.5: /L    Compare les fichiers en tant que textes ASCII
1.6: /Mn   Set the maximum differences in binary comparison to n bytes
1.7:       (defaut = %d, 0 = illimit‚, /M = /M0)
1.8: /N    Affiche les num‚ro de ligne sur une comparaison de texte
1.9: /S    Etand le scan jusqu'aux fichiers des sous-r‚pertoires
1.10: /T    Ne transforme pas les tabulations en espaces
1.11: /W    R‚duit les espaces blancs (tabs et espaces) pour une comparaison textuelle
1.12: /X    N'affiche pas les lignes contextuelles lors d'une comparaison de texte
1.13: /LBn  RŠgle le nombre maximum de lignes cons‚cutives diff‚rentes … n
1.14: /nnn  RŠgle le nombre minimum de lignes cons‚cutives identiques … nnn
1.15:       pour la resynchronisation de la comparaison
1.16: /R    Affiche un bref raport final (toujours actif si /S utilis‚)
1.17: /Q    N'affiche pas la liste des diff‚rences
1.18: /U    Affiche les nom de fichier n'ayant pas de correspondant
#### Messages    ####
2.0:Option invalide: %s
2.1:Trop de sp‚cification de fichiers
2.2:Nom de fichier invalide
2.3:Pas de fichier sp‚cifi‚
2.4:Attention: les fichiers sont de tailles diff‚rentes
2.5:Comparaison arret‚e aprŠs %d ‚l‚ments manquants
2.6:Pas de diff‚rences
2.7:Attention: comparaison arrˆt‚e aprŠs %d lignes
2.8:M‚moire insuffisante
2.9:Erreur lors de l'ouverture du fichier %s
2.10:Comparaison de %s et %s
2.11:Fichier ou r‚pertoire non-existant
2.12:Resync impossible: les fichiers sont trops diff‚rents
2.13:Les fichiers sont de tailles diff‚rentes
2.14:Les fichiers sont diff‚rents
2.15:Le fichier %s n'a pas de correspondant (%s)
#### Report text ####
3.0:%d fichiers compar‚s
3.1: dans %d r‚pertoires.
3.2:%d fichiers identiques, %d fichiers diff‚rents
3.3:%d fichiers sans correspondents
