# edlin.ja - messages file (Japanese SHIFT-JIS version)
# 
# Author: Gregory Pietsch, translated by Suzu Minashiro
# 
# DESCRIPTION:
# 
# This is the Japanese-language version of the edlin.ja file.  The strings
# were collected using the cstrings program by Eric S. Raymond and
# translated.
# 

 
1.0:Yy
1.1: :  \b
1.2:O.K.?  \b
1.3:Entry error
1.4:%s: %lu 行読み込みました。\n
1.5:%s: %lu 行読み込みました。\n
1.6:%s: %lu 行書き込みました。\n
1.7:%s: %lu 行書き込みました。\n
1.8:%lu:%c%s\n
1.9:改行を押下してください。継続します。
1.10:%lu:  \b
1.11:見つかりません
1.12:%lu: %s\n
1.13:\nedlinでは次のサブコマンドが使用できます:\n
1.14:#                 行編集                [#],[#],#m        移動
1.15:a                 追加                  [#][,#]p          ページ
1.16:[#],[#],#,[#]c    複写                  q                 終了
1.17:[#][,#]d          削除                  [#][,#][?]r$,$    置換
1.18:e<>               終了 (保存後)         [#][,#][?]s$      検索
1.19:[#]i              挿入                  [#]t<>            転送
1.20:[#][,#]l          リスト                [#]w<>            書き込み\n
1.21: $は文字列、<>はファイル名を示し、
1.22: #は行番号(.で現在行、$で最終行、また+-で相対行)を示す。
1.23:
1.24:, copyright (c) 2003 Gregory Pietsch
1.25:This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
1.26:It is free software, and you are welcome to redistribute it
1.27:under the terms of the GNU General Public License -- either
1.28:version 2 of the license, or, at your option, any later
1.29:version.\n
1.30:メモリが足りません。
1.31:文字列長エラー
1.32:文字列位置エラー
1.33:入力異常です。?でhelpを参照してください。
1.34:ファイル名がありません。
1.35:バッファに対して大きすぎます。
1.36:バッファ位置が異常です。
1.37:ERROR: %s\n

# END OF FILE
